Bing blip bang MaaAAAAAsss
Tokyo chante, cri, sonne
car Mama est là
Depuis plus de 10 ans (et oui…) que je rédige mes désormais célèbres récits de voyages, Nicolas assure la lourde tache de corriger les (rares) fautes d’orthographes et de vérifier l’exactitude des faits énoncés les textes. Nicolas étant rentré au pays pour s’occuper de ses clients qui ne sauraient se passer de lui une journée de plus – on les comprend – il va devenir pour la première fois simple lecteur. Exceptionnellement, la correction et l’Imprimatur des quelques textes à venir seront réalisés par ma plus fidèle lectrice, celle qui suit mes aventures depuis ma naissance – à laquelle elle a d’ailleurs activement participé.
Pour donner une touche linguistique à ce texte, j’ai cherché comme on dit ‘Maman’ en japonais. Et la réponse est… pas évidente ! Il semblerait que le mot change selon les circonstances : ‘haha’, ‘hahahuea’, ‘okaachan’, ‘okaasan’ etc. selon que l’on soit dans un registre humble, familier, respectueux, honorifique et selon plein d’autres subtilités incompréhensibles. Il semblerait cependant que les japonais aient aussi adopté le très occidental ‘Mama’. Va pour Mama !
Ayant abandonné toute prétention à vivre comme des tokyoïtes, sauf l’appart airbnb microscopique que nous avons conservé, c’est en authentique touriste que ‘Mama’ et moi abordons Tokyo avec l’efficacité de japonais découvrant Paris : Le musée d’histoire de la ville Tokyo-Edo, le temple Senso-ji, le mausolée de l’empereur Meiji, les boutiques de luxe d’Omotesando, la foule du carrefour de Shibuya.
Nous avons même sacrifié à quelques rites locaux. Au temple bouddiste Senso-ji, nous avons tiré au sort un papier qui nous indique notre avenir. Comme le premier papier ne nous convenait pas (“bad luck”), nous avons remis 100 yens pour tirer un autre papier bien plus favorable (“good luck”). Dans un autre temple, dédié celui-ci aux jeux vidéo, nous avons jeté quelques pièces de 100 yens pour nous faire tirer un portait “amélioré” dans l’un des photomatons délirants dont les jeunes filles raffolent. Je vous laisse découvrir le résultat sur le blog.
J’essaye à travers les quelques textes et photos du blog de vous donner mes impressions sur la ville. Il me manque cependant le son. Tokyo a une bande son très particulière. Le son des publicités vidéos dans la rue, la musique douce des centres commerciaux, le son assourdissant des salles de patchinko que l’on entend brièvement dans la rue lorsque leurs portes s’ouvrent. Il y a la tonalié particulière du japonais qui en fait toujours trois tonnes pour dire merci “Arigato gosaimaaAAAAAsss”. Et puis, il y a tous ces petites mélodies de distributeurs de boissons ou de portes du métros qui à la moindre occasion sifflotent façon orgue bontempi. Et puis tous ces appareils qui parlent, comme les ascenseurs ou les escalors qui disent en boucle un truc qu’on ne comprend pas mais qui doit vouloir dire “attention à la marche”. Au milieu de ce brouhaha, on entend parfois le chant d’un oiseau. La nature reprendrait-elle ses droits ? Même pas. C’est le métro de Tokyo qui diffuse des chants d’oiseaux pour indiquer la direction de la sortie aux aveugles. Cuicui, par ici la sortie.
PS : Les noms *français*, la suite
Figurez-vous qu’il n’y a pas que les enseignes de vêtements ou de bouffe qui sont affublées de noms plus ou moins français. Certains objets sombrent également dans la francophilie approximative.
Ainsi, on a croisé un rice cooker de la marque ‘Récolte’ – plutôt bien vu l’association du riz et de la récolte. Mais on peut se demander si les japonais connaissent effectivement le sens du mot récolte. Sans doute pas plus que celui du mot ‘Endive’ que l’on a vu fièrement affiché sur un t-shirt. La tasse de café marquée “Une tasse de café” a l’avantage, elle, d’être sans ambiguïté.
Mais notre trophée de chasse, nous l’avons trouvé en la tirant (la chasse) avec la marque de toilettes “CeFION”. Ca trou le cul !
Récit de nos aventures
 | 2011 Jour 1 : Arrivée à Tokyo 13 heures de vols, 8 heures de décalage horaire, 30 heures sans voir le soleil se coucher et à peine 3 heures de sommeil dans l’avion. La semaine avait été fatigante, le voyage nous a achevé ! Nous… lire la suite |
 | 2011 Jour 2 : Tokyo Après 10 heures de sommeil réparateur, c’est les yeux grands ouverts, voire écarquillés, que nous partons à la découverte de la ville. |
 | 2011 Jour 3 : Tokyo, côté mer, côté jardin Un dicton raconte que si ça vit dans la mer, c’est en vente au marché au poisson de Tokyo. On veut bien le croire car il y en a des poissons dans ce marché ! Et des poulpes ! Et des algues ! Et des… lire la suite |
 | 2011 Jour 6 & 7 : Manger à Tokyo Nous quittons Tokyo sous la pluie. Direction les montagnes pour deux jours de repos. Tokyo est une ville fascinante mais ce n’est pas une ville reposante. Partout du monde, du mouvement, de la foule. Partout… lire la suite |
 | 2015 Jour 1 - Tokyo Quand on arrive à Tokyo, on a toujours une impression de décalage. Et je ne parle pas seulement des 7 heures de décalage horaire que l’on a du mal à récupérer. Arriver à Tokyo, c’est pénétrer dans une autre dimension |
 | 2015 Jours 4 à 6 : Tokyo v2 Lost in Tatami Après une expérience japonaise traditionnelle à Shuzenji, notre retour à Tokyo est marqué par l’envie de découvrir la vie des japonais d’aujourd’hui…. lire la suite |
Nos photos
 | [Photos] Tokyo Metro |
 | [Photos] Good Luck |
 | [Photos] Tokyo hier et aujourd'hui |